年末年始営業のお知らせ Informamos que Fechamento para ferias

本年度の年末年始の営業を下記のとおりとさせていただきます。

2014年12月30日（火）～2014年1月3日（土）まで休業させて頂きます。
2015年1月4日（日）より、通常業務を開始します。
休暇中のお問い合せにつきましては、営業開始以降順次ご対応させていただきます。


■通販ご購入商品の発送手配につきまして■

通販に関しましては12月30日までご対応させて頂きます。
12月30日（火）14：00迄のご注文受付分は年内発送させていただきます。
12月30日（火）14：00以降～1月3日（土）ご注文分は1月4日（日）からの業務開始日より順次発送手配となりますので予めご了承ください。

みなさま、来年も何卒宜しくお願い申し上げます。



Informamos que estaremos em ferias coletivas de 30/12/2014 a 03/01/2015
Retornando as atividades normais no dia 04/01/2015

Feliz ano novo!!



We will be closed for holidays from
30/12/2014 to 03/01/2015
Back to normal from 04/01/2015

Happy new year!!